- INTRODUCTION
- INTRODUCTION
- ABOUT THIS MANUAL
- OVERVIEW
- WHAT IS A SUBTITLE?
- FILE FORMATS
- FINDING
- CREATING
- DISTRIBUTING
- JUBLER
- INTRODUCTION
- CONFIGURATION
- AUDIO SET UP
- SAVING AND EXPORTING
- CREATING SUBTITLES
- AUTOMATIC SUBTITLES
- PLAYING SUBTITLES
- VLC
- AVIDEMUX
- INTRODUCTION
- BURNING IN SUBTITLES
- OTHER TOOLS
- GNOME SUBTITLES
- GAUPOL
- SUBTITLE EDITOR
- DISTRIBUTION
- ON THE WEB
- CMS
- APPENDIX
- GLOSSARY
- CREDITS
- VisionOpenTranslation
- TranslatingVideo
- TranslatingSubtitles
- Tools
- Jubler
- InstallingJublerWin
- InstallingJublerMac
- InstallingAvidemux
- DubbedAudio
- CreatingaDubbedAudioTrack
- AudioFileFormats